Форум проекта ProTV.UA

Здравствуйте!

Очень люблю смотреть на вашем канале телепроект Дом-2, причем считаю Ваш
канал одним из интересных и продвинутых!
Сегодня утром смотрела повтор вчерашней серии проекта, БЫЛА В
ШОКЕ!!!!!!!!!!!!!
Вы считаете интересно смотреть Дом-2 в Украинском переводе?????????????
Смею заметить я украинка и украинский язык мне намного ближе, но в данном
случае его применение к Этому проекту УЖАСНО!!!
Сегодня решила БОЛЬШЕ НЕ СМОТРЕТЬ ВАШ КАНАЛ, и думаю я не одна.
Я понимаю, что один или сотня телезрителей для Вас не потеря, но хочу
сказать, что их БУДЕТ МИЛЛИОН!!!

______________________________________________


Уважаемые работники самого лучшего канала!
Пишет вам ваша постоянная зрительница.
Сегодня утром я услышала этот ужасный украинский перевод в *Дом-2*.
Это просто теперь не возможно смотреть.
Этим Вы теряете Ваших телезрителей!
*Дом-2* теперь не будет пользоваться популяпностью, я очень Вас прошу -
пересмотрите это решения.
Я уверена, что не у меня одной такое мнение.

Заранее вам благодарна.
___________________________________________________

Каждый день я просыпалась под музыку начала шоу, т.к. прихожу в 20.00 с
работы и не успеваю на вечерний эфир.
Сначала я относилась к этому шоу пренебрежительно, но со временем "подсела"
и для себя нашла много интересного.
Я зашла на форум "Дома-2" и прочла огромное количество страниц с
возмущениями. Может, для того, чтобы все зрители могли смотреть шоу на
русском, но с титрами (черт с ними), стоит перенести передачу на более
позднее время?
А касательно тех писем, в которых кто-то якобы просит нацраду запретить
шоу, то тут проблема решается элементарно: не нравится - не смотри. В
передаче нет ни пошлятины, ни похабщины, что могло бы ранить тонкие чувства
телезрителей. Шанс что шоу посмотрят дети и научатся плохому по тем же
причинам отпадает.
И к тому же я не понимаю, как перевод программы с одного языка на другой
решает проблему?
Желаю вам удачи в борьбе с бюро... Простите, с нацрадой, и последний вопрос:
а куда дели "окна"?
__________________________________________________________________

То, что национальный совет телерадиовещания хочет закрыть реалити-шоу "Дом -
2", просто безобразие и беспредел.
Но то, что с сегодняшнего дня телешоу дублируется украинким языком - плевок
в лицо зрителям. Мы - не не грамотные, говорим, пишем и ПОНИМАЕМ Великий и
могучий русский язык. А то, что теперь шоу идет в примитивном, лишенном
какой-либо окраски, особенности и выражения переводе, приведет к тому, что
ваш канал просто потеряет аудиторию. Я не хочу смотреть и слушать, как Ольга
Бузова и Ксения Собчак говорят в одной интонации, и одним и тем же голосом.
Только из моих знакомых, человек 30 смотрят "Дом - 2". Это количество
зрителей вы уже потеряли.сколько их всего на сегодняшний день, я не знаю, но
можно предположить, что гораздо больше. Такой эфир нам не нужен, так что
требованиям нацрады можете спокойно уступить - все равно эту фигню больше
смотреть никто не будет.

Бывшая телезрительница вашего канала.

EDIPRESSE UKRAINE LLC

______________________________________________

Абсолютно невозможно смотреть украинские версии программ, исчезает весь шарм
ведущих, чужие голоса режут слух, думаю, что немалая часть Вашей аудитории
не захочет это смотреть. Очень, очень жаль, испортили канал....

--
Официальный партнер FIFA 2006 - Хюндай Моторс Украина

______________________________________________________

Уважаемые телевизионщики!
Как так можно? Вы издеваетесь над своими зрителями!Зачем дублировать дом-2?
Это невозможно смотреть, точнее слушать!!! Я уверена, что Вы выграите суд с
Нацрадой и без подобных шагов,- Вас поддерживает большое количество людей. А
так Вы потеряете своих зрителей. Лишив наших героев голосов, Вы сделали
передачу безликой и неинтересной!!!!!!! Я отказываюсь смотреть Ваш канал, а
за событиями буду следить на сайте реалити -шоу.

_____________________________________________

извините. смотрю сейчас Дом2 и удивляюсь вашему переводу. вы что с ума
сошли? это же вообще невозможно слушать. я думаю рейтинг этой программы на
вашем канале упадет и очень сильно. все будут смотреть на СТС. вообще ужас.
как это можно изменить?
_______________________________________________________

Здравствуйте, Телекомпания ТЕТ.

Я очень большая поклонница ДОМ2, и меня очень задепило, то что в
утреннем повторе телепрограмма звучала на укр.языке =/ Ведь на укр.языке
это так все смотрится неестественно...Верните все обратно...Прошу
вас!Я понимаю, что у вашего канала наступили не самые лучшие дни,но
мы - телезрители с вами...
НАЦРАДУ У ВIДСТАВКУ!!!!!!!!


с уважением Александра=)


p/s: что случилось?почему именно укр.язык?
__________________________________________________________

Шановна Адм?н?страц?я телеканалу ТЕТ!
Звертаюся до вас з приводу перекладу на укра?нську мову реал?т?-шоу
"ДОМ-2".
Ви вважа?те що ми не розум??мо рос?йсько? мови що оце займа?тесь такою
ф?гньою, ви переклада?те не точно , багато пропуска?т? та не
переводите сл?д чого текст перекладу втрача?зм?ст розмови.Прошу вас
зроб?ть як було!!!!!!!!! ?нш? канали чомусь не перекладають, а
пускають субтитри.? на останок: кому треба той рос?йську зорозум??, а
хто н? той ма? суютитри.

________________________________________

Уважаемые коллеги!!!

Я очень люблю Ваш канал. У Вас очень интересная подборка материалов.

Что очень огорчило, так это дублирование программы <ДОМ 2> на украинский
язык. Конечно, понятно закон есть закон, но может быть существует хоть
какая-то возможность закончить показ тех программ, которые уже идут на
русском языке.



Смотрится это действительно смешно, искренне жаль, что из-за этого канал
может потерять большой процент аудитории.

______________________________________________________


Уважаемый телеканал ТЕТ!
Для сохранения своей аудитории, в том числе для ее психологического
состояния (нормального), от зрителя прозвучить необычная просьба. Любимые
передачи "Дом-2", "Снимите это немедленно!" и т.д. А смотреть их невыносимо.
Очень мне повезло вчера увидеть "Дом-2" с приятными голосами ведущих, а
сегодня утром мне пришлось подавиться чаем: такого шока я не испытывала не
разу в жизни. Ребятки, пожалуйста, прекратите показ любимой передачи с
украинским дублированием. Не будьте клоунами того цирка, который уехал и
обещал не вернуться. Уж лучше совсем не смотреть, чем резать уши,
предлагаемым Вами, бредом. Как взрослому человеку, мне понятно, что это, не
зависящие от Вас, обстоятельства, но тем не менее: неужели перевод внизу
телеэкрана недостаточен для успокоения национальной рады и прочих
националистов? Извините, если какие-либо слова Вас обидели (ведь, в первую
очередь ТЕТ - любимый канал), но кнопка Вашего канала может нажиматься
реже. Боритесь там сильнее с нацрадами. Но очень много "но" возникает.
Поддерживаю Вас морально, надеюсь на скорейшее становление всех вещей на
свои места. Не выставляйте на смех ни себя, ни рейтинговые и любимые
передачи, ни Ваших многочисленных зрителей!!! Удачи Вам.

___________________________________________________

Уважаемый ТЕТ.
Передача с Майровым на украинском языке это полный отстой, примите мои
сочувствия.
Одна надежда, что после парламентских выборов, что-то изменится.



___________________________________

Здравствуйте, уважаемая телекомпания ТЕТ! Написать это письмо побудил тот
беспредел, который творится в отношении моего родного русского языка и
родного
для еще 450 000 севастопольцев. То, что происходит не просто возмутительно,
а
очень страшно. Канал Ваш люблю, но, извините, переведенный "Дом 2" я
смотреть
не буду. Не знаю, жаль Вам, или не жаль, но одного зрителя вы уже потеряли.
Желаю успехов, искренне надеюсь, что добро и справедливость восторжествуют и
беспредел и необоснованные гонения на русский язык прекратятся. Всего
доброго!

________________________________

Добрий день.

Подивилась сьогодн? ф?р:

Я знаю. Що вийшов закон про еф?рну мову, але це просто неможливо. По-мо?му,
субтитрами питання вир?шувалось НАБАГАТО вдал?ше.

З повагою.
__________________________________-

Добрый день, уважаемый телеканал "ТЕТ"!

Что ж вы сделали?
Зачем перевели "ДОМ-2" на украинский язык? (((((((((
Это же кошмар! Это же реалити-шоу, а не какая-то ф...ня.....

Я и все мои друзья расстроены сильно и не будем смотреть эту всеми любимую
передачу в "украинской" обработке!!!!

Мы не против украинского языка, но против перевода на этот язык реалити шоу,
ведь важен не только текст, а голос, тембр участников.
А так всякий интерес пропал....

Прошу учесть голос народа!

____________________________________

Шановн? власники телеканалу!
Шановн? глядач? ? вс? хто хоч раз дивився!!!!!!!!!
Звертаюсь до Вас як представник великого коллективу шанувальник?в шоу Дом
2 - (в раз? необх?дност? можу привести в?дкритий список прих?льник?в шоу з?
вс?ма реквизитами) будьте ласкав?!
ЦЕ ПРОСТО КОШМАР, ЦЕ ЗНУЩАННЯ, ЦЕ ГАНЬБА!!!!
Як можна додуматись до того, щоб мертвими голосами двох ?нертних "к?берг?в"
озвучити веселу, житт?ву, драйвову передачу? Це нав?ть б?льше , н?ж
передача, з час?в "Голоду" на канал? стб це перший паросток реального
телебачення нового часу, нового в?ку....

нема? б?льше сл?в. невже можна тепер сприймати без корвалолу "картавий реп
брат?в Кар?мових" в озвучц? мертвих перекладач?в. невже не зрозум?ло, що
втрача?ться весь смисл ?де?, вся хар?зма шоу, адже там показують не актор?в,
а справждню молод?сть, що ходить поруч з нами вулицями наших м?ст.
Куди треба писати ? якими демонстрац?ями крокувати, щоб уникнути цього жаху,
щоб повернути все на сво? м?сця????? ДОПОМОЖИТЬ!!!
якщо н?, то б?си б забрали ваш телеканал ? все телебачення Укра?ни разом
узяте з насрадою телерад?омовлення.....
вих?д один - ? ?нтернет, дякую тоб? Боже!!!
Врятуйте нас будь ласка, не вирощуйте з нас робот?в без почутт?в ?
сердець!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Дуже Вас просимо.....нас 23 особи...................
дяку?мо за увагу..............
________________________________________

Неудачно Вы "шоу" забабахали с укр.языком.
Фанам не понравится то,что не слышно голоса любимых героев
Рейтинги упадут сильно

я смотреть дом2 с таким переводом не буду.Возможно я не один...
_______________________________

шановний канал тет!

ви дуже активно боретеся проти нацради з питань телебачення та
рад?омовлення. зда?ться, вона перемогла.
п?сля зм?н у законодавтсво виграли т?льки актори, що отримали тимчасову
роботу з дублювання.
слухати, як щонайменше 17 рос?ян говорять двома голосами без ?нтон?ц?й ?
розстановок - неможливо. тому безсумн?вно, що ваш? так? бажан? рейтинги
впадуть. адже дивитись, наприклад, дом-2 тепер неможливо.
а ваш? юристи працюють погано - закон ще не набув чинност?. мен? не в?домо,
щоб його публ?кували у в?дпов?дних виданнях а до цього в?н ? таким, що не
набув чинност?. читайте закон уважно. не варто вам було так посп?шати.
хоча на перший погляд закон ? справд? не дуже вдалий.

бажаю вам усп?ху в робот? й в?дстоюванн? сво?? позиц??.
? припин?ть це нестерпне дублювання!

________________________________

Дорогой канал "Тет"!!!
Что Вы наделали????? Смотреть Дом-2 на украинском языке просто
невозможно!!!!!!!Верните язык оригинала! Передача потеряла свой колорит и
свою прелесть....
Неужели Вас так "придавили", что Вы согласились на такой шаг? Моему
разочарованию нет предела!!!!!<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

_________________
с уважением, Александр Глущенко

Youtube-канал DX приема и ловли FEEd-ов - Телеграм-канал портала ProTV- t.me/protv_ua

Здравствуйте уважаемые работники телеканала ТЕТ.
Обращается к Вам возмущенная жительница Германии Ешан Елена. Мы всегда с
огромным удовольствием смотрели Ваш телеканал, причем он был одним из самых
любимых(всего у нас 35 русских каналов). Но, когда я сегодня включила
телевизор, то я просто была в ШОКЕ ! Если раньше были только титры на
украинском языке, то сейчас этот ужасный перевод! И дело не в украинском
языке, я прекрасно им владею. Просто кощунственно озвучивать любимых всеми
телеведущих чужими голосами! Посмотрев сегодня программы "Детали" и "Большая
стирка" у меня сложилось впечатление, что в моих ушах звучал похоронный марш
нашему любимому телеканалу. Сейчас "это" слушать просто ужасно!!!
Надеюсь это не надолго.
С уважением, Елена.


_______________________________

Уважаемая телекомпания, то что вас хотят закрыть корумпированые групировки
мира сего, это просто ужасно. Но перевести дом-2 на украинский - это ужасно.
Почему на остальных телекомпаниях ограничиваются титрами на украинском (хотя
это очень отвлекает)? Но смотреть Дом-2 просто невозможно, т.к. я не узнаю
голосов. И думаю, что такая проблема возникает не только у меня. надеюсь,
что когда ситуация с Нацрадой уладится, все станет на свои места.
______________________________


Добрый день,
хочу поблагодарить вас за замечательные передачи, которые можно посмотреть
только на вашем канале. "Детали", "Дивись", а особенно полюбившийся "Дом-2",
который теперь, к сожалению, просто невозможно смотреть, "благодаря"
дублированию на украинский язык:((((((
Государственный язык - это конечно нужно. необходимо для государства но
зачем же посредством его портить рейтинговую передачу и тем самым лишать
канал аудитории??????? Многие мои друзья любят этот проект и мы искренне
надеемся и верим, что "белые воротнички" в конце концов опомнятся и датут
возможность смотреть любимые передачи на том языке, на котором им и надлежит
быть, а не портить уже сделанное, вместо того, чтобы создавать свое:(((( Мы
с вами, мы вас любим, спасибо!!

___________________________________


Здравствуйте,мой (пока ещё) любимый телеканал ТЕТ !

Да-а-а ! Дом 2 на украиньский мови ! Это Вы здорово придумали !
Не пробывали теперь сами посмотреть !ЭТО! и понять,что к чему ?!
Попробуйте ! Вам обязательно не понравится !!!
Творческих успехов Вам !

__________________________

Я не могу смотреть Дом 2 ... на украинском языке. Он тогда теряет смысл+
Прошу вас транслировать Русскую версию по Спутнику + таким образом
(Запретить вам не могут)+ Заранее спасибо + Я уверен что если и дальше Дом
2 будет транслироваться на русском языке, то его смотреть просто Перестанут
+ Есть Ли возможность передавать Русскую версию по Спутнику???? ++ И что
надо сделать для того чтобы передавали на рус++???

_________________________________________________

Зравствуйте!
Что вы зделоли с программами "Детали" и "Истории в деталях"-зачем этот
украйнский перевод??? от программ уже невозможно получить того удовольствия
от просмотра этих передач... вот лучше чтоб они были как ранше на русском
без перевода-а титры может идти в низу.А то вы потеряете очень большой
процент зрителей своего канала!!!!!! все возмущаються.

_________________________________________________________

ЗДРАВСТВУЙТЕ!
ТО СОСТОЯНИЕ, В КОТОРОМ Я ОЧУТИЛАСЬ,ВКЛЮЧИВ ,КАК
ВСЕГДА УТРОМ, "ДЕТАЛИ", НЕ ПОДДАЕТСЯ ДАЖЕ ТОЧНОМУ
ОПИСАНИЮ. ЕСЛИ ПОПЫТАТЬСЯ ВСЕ ЖЕ ВЫРАЗИТЬ ЭТО ,ТО
ПОХОЖЕ НА СМЕРТЬ БЛИЗКОГО ДРУГА: БОЛЬШЕ ТЫ НИКОГДА С
НИМ НЕ СМОЖЕШЬ РАЗДЕЛИТЬ СЧАСТЬЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО
ОБЩЕНИЯ.
ЭТО С ОДНОЙ СТОРОНЫ. А С ДРУГОЙ-ВЕЩИ КУДА БОЛЕЕ
СЕРЬЕЗНЫЕ,КАСАЮЩИЕСЯ ДОСТОИНСТВА ЛИЧНОСТИ И ЕЕ ПРАВА
НА СВОБОДУ ВЫБОРА. ЭТО УЖЕ НЕ 100% РОЗВАГ -ЭТО
ОБОЛВАНИВАНИЕ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ.
С ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ, ЭТО ПОХОЖЕ НА БОЛЕЗНЬ. В
ОДНОЧАСЬЕ Я ПОЧУВТВОВАЛА СЕБЯ ГЛУХОЙ: ВИЖУ ГЕРОЕВ, МНЕ
ТАК ИНТЕРЕСНО УЗНАТЬ ИХ ОТКРОВЕНИЯ, НО Я ИХ НЕ СЛЫШУ.
И КАК БУДТО МЕДИЦИНСКИЙ СЛУХОВОЙ АППАРАТ ГУНДОСИТ МНЕ
ИНТЕРПРЕТАЦИЮ ПРОИСХОДЯЩЕГО. У БЕЗЛИКИХ ГОЛОСА НУДНО
"ТРЫНДЯТЬ" О ЧЕМ-ТО. И ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ "РОЗВАГА".НЕТ.
ЭТО СРОДНИ ИЗДЕВАТЕЛЬСТВУ.
Я ВЫКЛЮЧИЛА TV И БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ВКЛЮЧУ ВАШ КАНАЛ.
"1+1" НЕ ИЗМЕНИЛ ВЕЩАНИЕ. И ,ЧЕСТНО ГОВОРЯ, УЖЕ ВОШЛО
В ПРИВЫЧКУ ЧИТАТЬ СУБТИТРЫ, ОБОГАЩАТЬ СВОЙ СЛОВАРЬ, А
РЕБЕНОК ЕЩЕ ПОЛУЧАЛ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ.
СУБТИТРЫ ГИПНОТИЗИРОВАЛИ,НЕВОЛЬНО ИХ ВСЕ ВРЕМЯ
ЧИТАЕШЬ. А ТАК - ВСЕ ПЕРЕДАЧИ СВЕЛИСЬ К ТЕАТРУ ОДНОГО
АКТЕРА-ВАШИ ПЕРЕДАЧИ СКОРЕЕ РАДИО ,ЧЕМ ТВ. ЧТОБЫ НЕ
НЕРВНИЧАТЬ, ПРОЩЕ УБРАТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ, ИНАЧЕ ОДОЛЕВАЕТ
ОЩУЩЕНИЕ, ЧТО У ТЕБЯ ПРОБЛЕМЫ С ОРГАНАМИ СЛУХА И
ЗРЕНИЯ И НУЖНО ИДТИ ЛЕЧИТЬСЯ.
ЭТО БЫЛО БЫ СМЕШНО,ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛО ТАК ПЕЧАЛЬНО.
ПОЧЕМУ ЭТО ОГРАНИЧЕННЫЕ ДЯДИ В ВЫШИВАНКАХ В СОСТОЯНИИ
МАНИПУЛИРОВАТЬ ЦИВИЛИЗОВАННЫМ ОБЩЕСТВОМ.
ОНИ ПОДТАЛКИВАЮТ ПОДДЕРЖИВАТЬ ТЕХ, КТО ВЕРНЕТ РУССКИЙ
ЯЗЫК, ХОТЯ ТАМ ТАКАЯ КОМПАШКА, ЧТО ДАЖЕ СТРАШНО ЗА
ЭТИХ ПОБОРНИКОВ ГОЛОСОВАТЬ. НО МОЖЕТ СЛУЧИТСЯ, ЧТО
ТАКОЙ ВЫБОР БУДЕТ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЕ. НАЧНУТ С ЭТОГО,
ПОТОМ НАС ЗАСТАВЯТ ДЕЛАТЬ ВСЕ ВПЛОТЬ ДО ЕСТЕССТВЕННЫХ
ПОТРЕБНОСТЕЙ С УСТАНОВКОЙ, ЧТО ТАК ТРЕБУЕТ
САМОСТИЙНИСТЬ. И ТОГДА НАДО БУДЕТ АРЕНДОВАТЬ СИБИРЬ
ДЛЯ С ССЫЛКИ ИНАКОДЕЛАЮЩИХ.
ВПРОЧЕМ, ВСЕ ЭТО СКОРЕЕ СТРАШНО, ЧЕМ ПРОСТО ТАК.
НУЖНО СПАСАТЬ СИТУАЦИЮ ПОКА НЕ ПОЗДНО.
С УВАЖЕНИЕМ, ОЛЬГА.

_____________________________________________

Здравствуйте, уважаемые редакторы телеканала "ТЕТ"! Меня зовут Визир Вилена,
я студентка Запорожского национального университета, факультета
журналистики. Сейчас учусь на пятом курсе, пишу диплом.
Я бы хотела выразить вам свою искреннюю поддержку в борьбе за право
свободного вещания. Касаемо телепроекта "Дом-2", хотела бы высказаться
отдельно. Дело в том, что мой муж, все мои знакомые, мои старшие сестры, моя
племянница смотрят этот проект с огромным удовольствием. Я сама не
пропустила не единого выпуска.
Когда мы узнали о том, что его собираются убрать из эфира, то разве, что
не плакали! Я не знаю, по каким именно причинам это собираются сделать, но
слышала, что из-за эротических сцен в нем. Но это же ПОЛНЫЙ БРЕД!!!! Если
сравнивать его с нашумевшим "За стеклом", который, заметьте, транслировали
самые рейтинговые телеканалы, то ведь это же "небо и земля"! Повторюсь, что
я не пропустила ни одного выпуска "Дома-2" (включая ночные) ни какой
эротикой там и не пахнет!!!
Касаемо перевода его на украинский язык. Это УЖАС!!! Если он будет так
дублирован, то я твердо уверенна, что больше половины его поклонников будут
утеряны. В том числе и я. Ведь самое важное в этой передаче - это эмоции,
интонации голоса, настроение участников, а не передача попросту смысла
высказываний! По моему мнению, украинских титров более чем достаточно!
Я понимаю, что вам тяжело в сложившейся ситуации. Могу только поддержать и
предложить перенести "Дом-2" из прайм-тайма на более позднее время. Искренне
надеюсь, что это поможет!
К сожалению, украинский информационный развлекательный продукт не дотягивает
до стандартов. Что ж теперь сидеть в информационной блокаде и ждать чуда?!
Передачи типа "Снимите это немедленно", "Большая стирка", различные телешоу
дают возможность расслабиться и получить качественный продукт. Почему мы,
телезрители, должны быть этого лишены?!!!
Понимаю, что условия, в которые вас поставили, не более чем повод в
затеянной кем-то нечестной игре. Если вам будет нужна поддержка в виде
подписи под обращением или что-то в этом роде, можете рассчитывать на меня и
мою семью.
Р.S. Лучше бы Нацрада занялась выполнением своих прямых обязанностей,
особенно контролировала выполнение статей закона "Про рекламу" - толку было
бы больше!
С любовью к вашему телеканалу, Вилена Визир.<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

_________________
с уважением, Александр Глущенко

Youtube-канал DX приема и ловли FEEd-ов - Телеграм-канал портала ProTV- t.me/protv_ua

Ой какие хитрые здесь на телеканале ТЕТ, простите вопрос - вы специально перевели ДОМ-2, что бы раздуть скандал, 75% - это значит что 6 часов в сутки вы можете вещать на русском языке - ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ПОСТАВИТЕ ВСЕМИ ЛЮБИМЫЙ ДОМ-2 именно в этот отрезок

Всё ясно - ВАМ НУЖЕН СКАНДАЛ - чтобы все думали что ТЕТ - ангел, а Нац Рада - последние сволочи.

КРУТО вы сделали - херовый перевод на самую рейтинговуб программу под предлогом - НАС ЗАСТАВИЛИ - СУПЕР.....

Кстати Новий закон квоту про 100% укр мови в ефіре скинул на 75%, так что ненадо говорить что закон не демократичен.....

Надеюсь, вы не сотрёте высказанное здесь, хотя скорее всего это так и будет....

С уважением.

-------------------------------------------------------------------------------------

...як на мене, то ідея просто чудова і саме на часі.
годі вже вислуховувати иншоземну мову в прайм-тайм - якщо самі не можемо (не хочемо?) знімати подібні передачі, то треба принаймні дивитися чужі рідною мовою.
ясна річ, що якість перекладу є доволі низької якости. складається враження, що "тет" це робить спеціяльно, аби затія нацради припала до душі якнайменшому колу глядачів.
ще хочу сказати, що я канал "тет" взагалі ніколи не дивився, бо вважав його просто нікчемною пародією на "стс" (та й сам "стс" - нічим хорошим, власне, не виділяється...). а вчора вранці, помітивши таку приємну несподіванку подивися повністю і "детали", і "большую стирку" вперше в своєму житті (!). тому, шановне керівництво телеканалу - не така вже й біда з вашими рейтинґами. головне, щоб переклад був трішечки-трішечки якіснішим.
а загалом, сподіваюся, що нацрада й далі наполягатиме на своєму рішенні!

p.s.
"дублювання" - це зовсім не те, що є зараз на каналі "тет". на дублювання довилося б витрачати набагато більше коштів і зусиль. не вводьте нарід ув оману.

-------------------------------------------------------------------------------------

ИДИОТ!!![/b]

-------------------------------------------------------------------------------------

Полностью поддержываю последнии высказывания. Как должно быть извесно многим - канал держит Ш, К и Ко, так званый блок НТ и этот скандал с нацрадой полностью надуман, для того что б они могли набрать как можно больше голосов.
Но! Мы, люди, которие любят Ваш канал не похоже на глупых которие поведуться на это безобразие.
Дорогие зрители! НЕ ПЕРЕЖИВАЙТЕ! Как только пройдут выборы все будет как раньше (ведь редакторам канала, я уверена, такое давление на них тоже не нравиться) Может они даже повторят подвиг 1+1.
Я очень полюбила этот канал и надеюсь он облагоразумиться.

Интересно вырежут мое сообщение или нет

-------------------------------------------------------------------------------------

это всё происки партии регионов, ребята! тактика называется "запусти козла в дом".

я имею в виду следующее: вас кормят дерьмом в виде совершенно несъедобной предачи, вам неприятно, и т.д., доводят всё до абсурда а после этого появляется партия с лозунгом "ДА" РУССКОМУ ЯЗЫКУ. Дому (и не только ему, естественно, возвращают нормальный вид) И, естественно, большая часть идёт голосовать за эту партию!

1. Вызвать у народа возмущение

что успешно уже и сделали... Думаете, они борются за национальную идею? вовсе нет! это всё цирк и нагнетание обстановки, что собственно успешно удалось! Народ возмущён! Пора появляться освободителю! Заметили на плакатах лозунги "пАРТИИ рЕГИОНОВ" Нас опять хотят поставить раком, не клюйте! это очредная провокация!


И весь этот бред, что типа ТЕТ закрывают! да никто его не закрыавает! это снова же нагнетание обстановки! если бы и правда хотели закрыть, то давно бы уже закрыли!<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

_________________
Spice Platinum forever!!!

 

 

Причем здесь Партия Регионов? Насколько мне известно, указ о переходе на укр. язык подписал президент. Считаю, что переводить с рукссого языка-ИДИОТИЗМ и ВРЕДИТЕЛЬСТВО!

-------------------------------------------------------------------------------------

Существовал старый закон по которому ВСЕ!!! общенациональные каналы (к которым ТЕТ раньше не относился) обязаны были 100% всеёй информации подавать ТОЛЬКО на УКР. это факт это не выдумка такой закон был, только его не выполняли, но это уже другие проблемы. Сейчас вышел новый значительно более демократичный и логичный закон, в котором только 75 % выбирают сами каналы что на каком языке давать, притом дубликование возможно и голосом и текстом!!! (там возможно двоякое прчтение).
И что делает наш "любимый" ТЕТ мерзкий тупой СИНХРОННЫЙ перевод, о котором в законе вообще не слова. Эсли вы заметели таким идеотизмом занимается только ТЕТ, другие каналы расские передачи не начали коверкать.
Выводы:
- ТЕТ - ПРОВОКАТОРЫ!!! , готовые убить весь свой рейтинг, ради выборов;
- они нас считают за стадо баранов, сказал фас - и мы бросились на указаных врагов.

ТЕТ - НЕ КОВЕРКАЙ ПЕРЕДАЧЮ!!!

Надеюсь, вы не сотрёте высказанное здесь, хотя скорее всего это так и будет....

Без уважения<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

_________________
Spice Platinum forever!!!

Согласен с antikiller
На ТЕТ наехали иза его частот которые он купил непонятним способом.
А руководсто ТЕТ приплетает сюда и политику и язык и расовою дескреминацыю. Перевод ДОМ2 это их иницыатива, Нацрада здесь непричом<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

Давайте рассуждать логически, дело тут не в ТЕТе, а вообще в нерешенном вопросе статуса и количества русского языка в эфире страны. А ТЕТ сумел на этом сыграть, кстати они сразу и отказались от того, что сами начали все переводить. Между прочим в законе написано, что все таки это должно быть звуковое дублирование и совсем в этом случае непонятно, как программа может быть не на укр языке, я имею в виду положение о 75 процентах, если ТВ ведет вещание на государственном языке.

Стаття 10. Вживання мов в інформаційній діяльності
телерадіоорганізацій

1. Телерадіоорганізації ведуть мовлення державною мовою.

2. Мовлення на певні регіони може здійснюватися також мовою
національних меншин, що компактно проживають на даній території.

3. Якщо мова оригіналу (або дублювання) фільму та/чи іншої
програми (передачі) не є українською, такі фільми та/чи програми
(передачі) транслюються за умови звукового дублювання їх державною
мовою.

4. Для загальнонаціонального мовлення частка ефірного часу,
коли мовлення ведеться українською мовою, має становити не менше
75 відсотків загального обсягу добового мовлення.

5. Мовлення на зарубіжну аудиторію ведеться українською і
відповідною іноземною мовами.

6. Мова (мови) програм та передач телерадіоорганізації
визначається (визначаються) умовами ліцензії на мовлення.

7. Для забезпечення діяльності багатоканальних телемереж ці
норми застосовуються в частині ретрансляції програм і передач
суб'єктів господарювання, які отримали ліцензію Національної ради.


На самом деле, ситуация которая есть сейчас представляется мне наиболее верной, я имею в виду титрование, по крайней мере это пока более верное решение, чем заниматься синхроном фильмов и программм произведенных на русском языке.

Относительно провокации ТЕТа, я не защищаю их, однако исходя из ваших, antikiller, выполнение ТЕТом закона есть провокация, а невыполнение другими провокацией не считается.<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

_________________
с уважением, Виталий Солодовник

Сегодня я была неприятно удивлена, даже шокирована тем, что даже Дом-2, Большую стирку, советские мультфильмы перевели на укр.язык. Вопрос: почему????????? Зачем?
В стране половина русскоязычного населения, неужели мы не понимаем русский язык???
Ваши переведенные программы стало ПРОТИВНО смотреть!!! Просто тошнит от вашего перевода!!!!!!!!!!
ТЕТ был одним из моих любимых каналов, а сейчас невозможно ВАС смотреть. Зачем вы это делаете???? Зачем понижаете свой рейтинг??? Для кого вы делаете свои передачи? Если для народа, то ЗАЧЕМ ТАК ИЗДЕВАТЬСЯ над нами????????????? Неужели нет другого способа перевода???????? Чем вам не понравился перевод в виде строк? Я РАЗОЧАРОВАНА. И это НЕ ТОЛЬКО МОЕ МНЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!1

--------------------------------------------------------------------------------------

треба принаймні дивитися чужі рідною мовою.

Уважаемый! Может для кого-то русский язык не родной, а для 50% жителей Украины он является РОДНЫМ!!!!!!!!! И если вы стремитесь признать Украину демократической страной,то нужно уважать вкусы людей, живущих на ее территории Sad ЯСНО????????[/b]

------------------------------------------------------------------------------------

Добрий день! Я живу у Москві і дуже радий, що так відбулось. Що хоч під тиском, але канал почав розмовляти по-людськи. Тобто, не "обкакувати" своїх глядачів (хоча деякі з них цього й не помітили), в прямому і переносному смислах. Раніше, коли до мене хтось приходив і випадково вмикав ТЕТ, мені було соромно за канал. Бо мене запитували, як таке може бути, що на українському каналі відсутня українська мова. Тепер інша справа, і я гордий за канал і його глядачів. Хоча вони ще не зрозуміли, що бути українцем - це бути людиною. І розмовляти українською, і дивитись українською - це поводитись по-людськи. Тобто, культурно. І вас будуть поважати в усьму світі.
Правда, мені здається, що все це ТЕТ задумав з метою провокації. На жаль, хохляндізм відімре не скоро.

------------------------------------------------------------------------------------

Ну что ж, прийдется попрощаться с просмотром любимых передач на канале ТЕТ. Буду искать другие передачи на других каналах, смотреть их на русском языке, смотреть новости на 5 канале на английском языке без подстрочника...
Зачем руководству канала бежать впереди всех и переводить РОССИЙСКИЕ передачи с русского на украинский язык? Перевод получился, мягко говоря, НИКАКИМ. Подстрочник был намного лучше.
Нужно делать то что ты делаешь или хорошо или зачем вообще это делать?
И еще вопрос появился у меня: когда мы дойдем до полного МАРАЗМА, мы будем переводить на украинский язык ПЕСНИ зарубежных и, в том числе, советских и русских исполнителей??????????????

------------------------------------------------------------------------------------

Альо, люди, ви де живете? Зважайте і на інших, і на країну! Стращати бідний тет рейтингами, коли всі найкращі канали давно україномовні!

------------------------------------------------------------------------------------

значит, если я армянка - я не человек?

Здравствуйте, Hale! Представители всех национальностей - люди. По крайней мере, внешне. Если Вы армянка, но на всех углах разглагольствуете, что армяне - дурачье, армянский язык - тупой и т.д., то у меня на счет вышесказанного (все - люди!) поимеются некоторые сомнения. Но я имел ввиду все-таки хохлов, которые, по их представлению, если начнут "какать", то вроде как будут владеть повышенным "русскоязычным" IQ. А ведь известно, что от "обкаканного" человека, кроме вони, ничего в окружающую атмосферу поступать не может. Я никоим образом не хотел Вас, или кого-либо, обидеть но ТЕТом поставлена очень паскудная провокация, на которую не смог не отреагировать. Посмотрите на грамотность "защитников" - в словах из трех букв по черыре ошибки.

---------------------------------------------------------------------------------

Владимир, Москва - похоже у вас забрало упало. У половины населения Украины русский - родной. И не имеет смысла переводить его.
Меня возмущает то что происходит вокруг - к месту, не к месту во все дыры суют украинский язык. Как смешно выглядит товарищ, приехавший из провинции и стесняющийся говорить с родителями при друзьях, потому что дома он привык говорить на суржике....так же смешно слушать требования говорить по-украински, потому что мы живем на Украине.
У нас два языка. И не травить друг друга надо, а учить оба. И в совершенстве обоими владеть.
Из нас хотят сделать нацию тупаков, недочеловеков - говорим на суржике, по русски грамотно писать не умеем.
Я считаю что нужно продолжать учить в школах два языка, пусть украинский будет государственным...но нельзя забывать русский!
Когда-то в одной передаче мужчина, видимо считавший себя невероятно умным, выкрикнул - а в западных регионах говорят еще и на польском! что ж его тоже делать государственным???....
А почему нет? прекрасно! чем больше языков человек будет знать, тем больше раз он человек. Я бы с удовольствием учила польский наравне с русским и украинским...я очень жалею, что плохо знаю армянский, хотя у меня была возможность его выучить.
Это только обогащает.
А люди, у которых падает забрало сидят и злобно переводят на укранский язык русские стихи, рассказы...не своё придумывают!нет! они паскудят чужое. И ладно бы просто переводили, для тех кто русский не знает...но не запрещать тем кто знает русский слушать и читать на этом языке.
Когда я встречаю умного человека, с которым мне хочется поговорить, понять, узнать что-то новое - я буду всеми силами стараться говорить его языком. Но когда мне говорят - ты не человек, потому что живешь на Украине и украинского не знаешь....сорри...такого человека я считаю как минимум ограниченным.

-------------------------------------------------------------------------------------

ничего страшного в укр языке, в отличии от программы "дом2.
нравятся такие шоу-пожалуйста, есть российские каналы-смотрите.
тет делает нацраду сволочью. из коммерческой проблемы делает политику

------------------------------------------------------------------------------------

bulut"у
Владимир, Москва - похоже у вас забрало упало


Забрало, к счастью. у меня еще не упало, а стоит дай Бог каждому мужчине. Не знаю, по какой причине к нему у Вас проявился интерес, но на всякий случай сообщаю - у меня гетеро ориентация.

А теперь по делу. Для украинца может быть один язык родным, так же как один родной у немца, поляка, русского... Родной язык можно не знать по какой-то причине, но уважать - обязательно. Да, он в определенное историческое время может быть намеренно унижаемым, гонимым. Вот как, например, сейчас через так называемый "канал без политики" посредством всяких задорновых-петросянов-сердючек и ко.
Когда украиноязычного человека вырисовывают эдаким тупорылым хохлом. И после 1, 2, 100-го показа у некоторых возникает комплекс, и он уже стесняется говорить с родителями по-людски. Тем более, когда здесь же присутствует "настоящий" герой, правильно и культурно говорящий по-русски - образец для подражания. И в этих передачах как раз такой подход и артикулируется. Естественно, что такие "неполитические" передачи суть политические. И все знают, откуда у них растут ноги.Украинский язык для украинца - это как родители для каждого из нас. И мне понравилось высказывание одной героини из фильма. Она говорит своему отцу-алкашу:"Я знаю, что ты горький пьяница. Но ты мой отец, и я все равно тебя люблю". Она высказалась достойно.
И я, когда встречаюсь с новым человеком, не очень смотрю, на каком языке он говорит. Я смотрю, что он говорит. Но еще я смотрю, достойный ли он человек. И если он поносит свой язык (читай, предков) - мне с ним не о чем дискутировать. Потому, что он больно ограниченный.
А Пушкина и других русских поэтов и писателей переводить надо. Но переводить качественно и достойно.
Я в Москве через спутник смотрю и слушаю украинские телерадиоканалы. Где-то до Нового года "Love radio" вело передачи на русском и я стеснялся его включать знакомым. Сейчас передачи идут на украинском (отличном). Мне не стыдно.
Удачи и будьте достойны.<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

_________________
Spice Platinum forever!!!

Всё что написано в моих предыдущих постах - это сообщения оставленные на форуме ТЕТа, и я соглашаюсь с мнением что это провакация - у ТЕТа 24 часа эфирного времени - 25% из них - это 6 часов можно вещать на русском, дальше у ТЕТа 5 часовой блок музыки который входит в 75% эфирного вещания (музыку переводить не надо) + 1,5 часа рекламы которая уже на украинском, вот и выходит что ТЕТу максимум нужно перевести половину эфира - поэтому когда самая рейтинговая программа переводится 2 голосами да ещё в паршивом качестве (так что всем было противно слушать) с лозунгом "Нац Рада на нас гонит" и с политической рекламой зразу после программы - голосуйте (сами знаете за кого) и будет у Вас русский язык...... только одно они расчитали - люди то умнее оказались - вон какие посты на их форуме.....

А насчёт других - это не провокация!!! - если хотите саботаж или зговор (не помню как по русски:oops: ), и у ТЕТа я думаю самый большой процент вещания на русском.....<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

_________________
Spice Platinum forever!!!

Пановэ, думать надо было раньше, когда президентa "избирали". Теперь - поздно.

Подключайтесь к НТВ+ и смотрите на нормальном языке не только дом-2, но и все другие передачи.

neron - висловлюйтесь поважно - це Президент України<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

neron, я кажется Вас уже просил не высказываться так негативно относительно Президента страны!<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

_________________
с уважением, Виталий Солодовник

Правильно! Что вы так вцепились в этого президента? тоже нашли себе идеал! Правильно Кравчук сказал, в эфире програмы =Свобода слова= на ictv о том что скоро все русскоязычное население страны преключиться на спутниковое! ХВАТИТ НАД НАМИ ИЗДЕВАТЬСЯ!<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small><br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

_________________
Спутниковое тв в СНГ

Всех любителей нецензурной лексики, украинофобов и русофилов - буду отправлять в Бобруйск.

Не уважаете себя - уважайте других.

P.S. для тех, кто в танке - внимательно читаем название форума!!!<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

_________________
с уважением, Александр Глущенко

Youtube-канал DX приема и ловли FEEd-ов - Телеграм-канал портала ProTV- t.me/protv_ua

Саш, ты ведь сам начал ветку
То что сделал ТЕТ - это удачная провокация Суркисов, Медведчука и Кравчука, направленная на поддержку их предвыборной платформы. Грязная провокация, в их фирменном стиле, которая получила развитие на форуме. Если это, конечно, не полит. ресурс - я бы такие темы не допускал здесь. Т.к. к тематике форума они не имеют отношения. Как когда-то ветка про притеснения НТН, если помнишь.
Осталось переждать месяц, и все протесты завянут. Начнется передел всего что еще недоделили:))
Лучше пообсуждать конвенцию о трансграничном вещании. Если Украина и Россия ее ратифицируют, то никаких поводов для скандалов на тему русскоязычных каналов больше не будет.<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

Тогда какое отношение должен иметь НАЦСОВЕТ к ПОЛИТИКЕ? А ОН ИМЕЕТ ОХ КАКОЕ ОТНОШЕНИЕ!!!!<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

_________________
Спутниковое тв в СНГ

Еще как имеет. Назначается 4 члена от Президента и еще 4 члена от Рады. Как же без политики? Только при чем Нац.совет к "проблемам" ТЕТа? Вы почитайте посты от antikiller здесь и в соседней эфирной ветке, там все грамотно объясняется, без истерики.
Проблема ТЕТа, также как и проблемы Пятого, ТРКУ и прочая - их хозяева, которые ставят свои каналы раком, если им так вздумается. И менеджеры каналов с журналистами с умным видом отрабатывают. Я их не виню, они, наверное неплохо зарабатывают, им семьи содержать надо. Я просто счастлив, что мне не приходится принимать такое сложное решение между деньгами и остатками своей совести .
Президент с "любыми друзями" мне тоже неприятен, но надо же анализировать ситуацию, а не тупо хавать то что подается в меню от СДПУ(о).<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>

Ребята - давайте по честному.

То, что Нац. Рада совсем нюх потеряла (имею ввиду не аппарат, хотя и он портится.... с кем поведешься...) и чувство реальности - это факт.

То что Тет их приколы достали - в это я верю.

То что Нац. раду давно пора "у відставку" (не команду, а структуру) єто тоже факт, поскольку в таком виде она коррупционна и биологична только до тех пор пока ее подкармливают реальной зеленой капустой (хотя там много умных и толковых людей, но сама структура...). (Козлик растет и аппетит тоже).

То что тет акцентировал внимание народа на данном конфликте таким образом - это их право ( в конце концов продукт покупают они, значит они хозяева ситуации в данном случае). Рейтинги, падение - это потом. Война у них сейчас идет. И ее выиграть нужно иначе потом рейтинги (любые предполагаемые) не помогут.

То, что расчет был верен - это вне сомнений. То, что дублировали только утреннюю версию - это для того чтобы зритель получил сравнение. (Умникам из Нац рады не нужно тет поддергивать за 75% - для тех, кто в танке - ОН ДУБЛИРОВАЛ УТРЕННЮЮ ВЕРСИЮ!!!).

То что у Тета юристы хилые это ощутимо (Ребята (тет!!!) - у вас лицензию забрать могут только по решению суда, даже если это инициатива Нац. Рады!!! Они должны в суде доказать то, что вы нарушили что то, а не у себя на поляне посвященных где вердикты выносятся).

Сейчас Нац. рада от нас подобный иск получила - ничего, терпит.

Есть вариант - Вам в Гос Комитет. Петренко "За", куча другого народу "За". Правда 3 месяца назад когда малой кровью можно было очень красиво поставить Нац. раду в положение бумаго-генераторов Госкомитет "зас....л". Думал договорится за своих. Не вышло. Теперь хавает ..... с остальными.

Ситуацию нужно взорвать изнутри. Мощи Госкомитета не хватает, хотя доступ к 75% дверей у них есть.

Факты есть у них. Жирные факты (они кстати на поверхности) массового нарушения Нац. Радой законодательства (иногда по халатности иногда поскольку "слепота" оплачена) за которые посадить по УК нельзя (поскольку решения принимались коллегиально), но порвать до основания и стереть в порошок можно.

Если что - обращайтесь. Дадим конкретику. Нам сейчас не до того.
Хотя поучаствовать можем с удовольствием.

Всего наилучшего. Админ.

П.С.
1) Для зрителей. Не думайте что на Тете идиоты. Эта мера четко вынужденная. Просто теперь и вы увидели с чем приходится сталкиваться каналам (с каким маразмом - а это самая мелочь ПОВЕРЬТЕ), чтобы выживать и иметь возможность показывать хоть более-менее смотрибельные программы. Хотя художественный уровень и остальные параметры у ДОМ-2 оставляют желать лучшего (просто у нас видно ничего лучшего нет...) Да и потом, как правильно выразилась одна зрительница - "подсели".

2) Для Тета. Все в ваших руках (что вам нужно). Посмотрите вокруг внимательно.<br> <BR> <br> <hr> <small> <small> <B>Spam Filter </b>: 0 </small> </small>