Форум проекта ProTV.UA

Вчера на каналах Eurosport с 11334 Н на Hot Bird появилась украиноязычное звуковое сопровождение.

Как указано в пресс-релизе, с 9 мая с.г. все прямые трансляции спортивных состязаний на каналах Eurosport будут сопровождаться комментариями на украинском языке, что составит около 5500 часов в прямом эфире.

Украиноязычный комментарий охватит самые престижные спортивные события, права на трансляции которых принадлежат телеканалам Eurosport : теннисные турниры большого шлема (Australian Open, Roland Garros, US Open), гонки по велоспорту в рамках Гранд-туров (Giro, Tour de France, Vuelta), снукер (чемпионат мира, Masters, чемпионат Великобритании) и Олимпиаду.

Источник
пресс-релиз

_________________
OLED Panasonic TX-65HZ980E; Pioneer LX-5090; Vu+ Duo 4K; AX HD61 4K; DM8000; TOROIDAL T90; Triax 1.1, Strong SRT-DM2100 (90*E-30*W), many different cards&CAM's (incl. PRO) for Pay TV

Желаю, чтобы у Вас сбылось то, чего Вы желаете другим!

Безусловно, это знаковый, даже можно сказать - великий день в истории украинского спортивного ТВ, который ожидался много лет, но пока то, что я наблюдаю на сервисах Мегого и Киевстар, очень далеко до полноценной украинской версии, к сожалению. Да, видел трансляции Джиро ди Италия на украинском, но это в принципе всё. На 2-м канале украинской дороги не наблюдал пока совсем.
Безусловно украинский звук - отрадное явление, но его либо нужно делать сразу и полностью на оба канала, либо не делать совсем. Ибо некоторые операторы уже убрали русскую дорожку, а Украинской в полноценном виде ещё нет сам вижу - такое на Киевстар, например. Ещё один вопрос - есть ли у нас достаточное число голосов, способных закрыть такой разноплановый канал как Евроспорт комментарием достойного уровня? Не уверен в последнем пункте

Warner Bros. Discovery и MEGOGO внедряют украинский на Eurosport

Медиасервис Megogo и медиакомпания Warner Bros. Discovery совместно создала первую украинскую звуковую дорожку для спортивных каналов Eurosport. Теперь ведущие международные спортивные соревнования будут транслироваться с украинскими комментариями на каналах Eurosport 1 и Eurosport 2. Украинский пополнил перечень официальных языков телеканала и стал его 21-м языком. Об этом говорится в прессрелизе MEGOGO.

Начиная с 9 мая, украинские болельщики могут смотреть прямые трансляции самых престижных соревнований на родном языке. К перечню событий, которые будут иметь украинскую озвучку, относятся теннисные турниры Большого шлема (Australian Open, Roland-Garros, US Open), велогонки Гранд-туров (Giro, Tour de France), соревнования по снукеру (World Championship, Masters, UK Championship), Олимпийские игры и другие избранные спортивные события.

Первыми крупными событиями с украинским комментированием на Eurosport станут Джиро д'Италия и Ролан Гаррос. 108-й итальянский Гранд-тур начался 9 мая в Албании и продлится до 1 июня, завершившись в Риме. Теннисный турнир Ролан Гаррос состоится с 25 мая по 8 июня.

Украинская звуковая дорожка будет создавать и поддерживать собственная команда MEGOGO, а техническую и редакционную координацию будут обеспечивать специалисты Warner Bros. В состав украинских комментаторов вошли Екатерина Зинченко, Александр Черненко, Виталий Волочай, Алексей Березовский, Инна Волочай, Дарья Кузнецова, Евгений Перестенко, Андрей Билык, Антон Топчий и другие. Количество комментаторов планируется увеличивать в соответствии с расширением спортивного вещания.

Важно, что новая украинская звуковая дорожка будет доступна не только на платформе MEGOGO, но и в других официальных трансляторах телеканалов Eurosport.

«Создание первой украинской звуковой дорожки для Eurosport – это важное событие для украинской спортивной речи и для нас в MEGOGO. Мы стремимся предоставлять лучший контент на родном языке, а появление украинских комментаторов на каналах такого уровня, как Eurosport, делает просмотр мирового спорта еще более удобным для наших зрителей», — отметила Мария Панченко, директор по контенту в MEGOGO.
Кенечи Белусевич, президент по развитию бизнеса и дистрибьюции Warner Bros. Discovery подчеркнул стратегическую важность украинского рынка для компании: «Украина является стратегически важным рынком для Warner Bros. Discovery, и это сотрудничество является важным шагом в нашем постоянном стремлении удовлетворять потребности местной аудитории. Запуская первую в истории украинскую звуковую дорожку для Eurosport вместе с нашим надежным партнером MEGOGO, мы гордимся тем, что способствуем более доступному и понятному освещению спортивных событий мирового класса».

Появление украинской звуковой дорожки является составляющей долгосрочной стратегии Warner Bros. Discovery по развитию местного контента посредством сотрудничества с локальными партнерами.

Первые сообщения о намерениях MEGOGO по украинизации комментариев на Eurosport появились ещё в январе 2025 года.

Источник:
mediasat

_________________
OLED Panasonic TX-65HZ980E; Pioneer LX-5090; Vu+ Duo 4K; AX HD61 4K; DM8000; TOROIDAL T90; Triax 1.1, Strong SRT-DM2100 (90*E-30*W), many different cards&CAM's (incl. PRO) for Pay TV

Желаю, чтобы у Вас сбылось то, чего Вы желаете другим!