Форум проекта ProTV.UA
http://protv.net.ua/

Нужен ли CNN на русском языке?
http://protv.net.ua/viewtopic.php?f=6&t=13327		 Страница 1 из 2
Автор:  fanatHD [ 28 авг 2011, 13:30 ]
Заголовок сообщения:  Нужен ли CNN на русском языке?
Конечно,меня больше интересует- будет ли переведен, на понятный большинству наших телезрителей язык,один из самых популярных,узнаваемых и знаковых в современном новостном мире, канал CNN?
О том, как профессионально и качественно работает этот канал, не обязательно знать в совершенстве английский язык,достаточно просто включить этот канал,и увидеть самые последние новости в прямом эфире,с любой точки Земли.Прекрасная и смелая работа операторов,всегда интересная картинка и отличный комментарий.Очень нравится подобная подача новостей.
Автор:  vitalik19 [ 28 авг 2011, 13:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
помнится его собирались делать на русском языке еще в 2007 году но потом затихли
Лично очень был-бы рад русской дрожки-100%
Автор:  www.protv.net.ua [ 28 авг 2011, 14:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Если захотят - сделают
Все зависит от них
Автор:  snejkin [ 28 авг 2011, 14:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
хех. я бы на их месте задумался - а как монетизировать сие?
Автор:  sevsev [ 28 авг 2011, 15:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Правильно,український безплатно,всі решта за гроші.
Автор:  Виталий [ 29 авг 2011, 09:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Саша Киев писал(а):
Конечно,меня больше интересует- будет ли переведен, на понятный большинству наших телезрителей язык,один из самых популярных,узнаваемых и знаковых в современном новостном мире, канал CNN?
О том, как профессионально и качественно работает этот канал, не обязательно знать в совершенстве английский язык,достаточно просто включить этот канал,и увидеть самые последние новости в прямом эфире,с любой точки Земли.Прекрасная и смелая работа операторов,всегда интересная картинка и отличный комментарий.Очень нравится подобная подача новостей.


А есть реально спрос на иностранные новостные каналы на русском языке? И потом, как Вы себе представляете перевод скажем прямой трансляции из Ирака или еще откуда то?

Россияне делают несколько версия Russia today - но это пусть и очень похожие, но несколько разных каналов (про финансовые затраты умолчим:)), если бы CNN был как евроньюз, то проблемы перевести его на любой язык не стояло, а так это фактически нужно делать отдельный канал, а учитывая, что CNN уже давно в США не самый популярный новостной ресурс, испытывающий весьма не простые испытания, включая финансовые, то запуск такого канала сомнителен.

Отвечая на Ваш вопрос нужен ли на русском, могу сказать, что нет, я в принципе считаю, что американские и европейские программы не нужно переводить, максимум титрование. Язык надо учить!
Автор:  H.264/MPEG-4 AVC [ 29 авг 2011, 14:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Виталий писал(а):
Отвечая на Ваш вопрос нужен ли на русском, могу сказать, что нет, я в принципе считаю, что американские и европейские программы не нужно переводить, максимум титрование. Язык надо учить!

Полностью поддерживаю. Учить английский и китайский нужно обязательно. Никто для нищих в этом мире прогибаться бесплатно не будет.
Автор:  Rooky [ 29 авг 2011, 15:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Ну Євроньюз же он російською (а тепер нарешті і українською) включено мало не у всі соц. пакети. ще до того, як Національна Телекомпанія України стала одним з його засновників. Так що напевно користується популярністю.
CNN теж би, напевно, згодився. В крайньому разі з українськими титрами було б непогано, тому що середньостатистична людина іноземну мову (в даному випадку англ.) не вчить, оскільки вона їй не потрібна. Бо в нас ні туризму, ні бізнесових потоків, що сприяють виченню іноземних мов, на гідному рівні немає і не передбачається.
Автор:  Виталий [ 29 авг 2011, 18:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Согласился бы с Вами, но яркий пример Грузии, где уже не понимают русский, но уже очень понимают английский как-то не дает покоя, а тот факт, что Украина имеет больший чем Грузия туристический потенциал, я думаю, что вопросов не вызывает.

В очередной раз посетил Финляндию, на финском иностранных сериалов, фильмов и программ практически нет, и кассиры на жд станции (ну типа нашей Дарницы) говорят на английском. Прямой связи конечно нет, но... заставляет задуматься.
Автор:  sevsev [ 29 авг 2011, 19:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Виталий писал(а):
Согласился бы с Вами, но яркий пример Грузии, где уже не понимают русский, но уже очень понимают английский как-то не дает покоя, а тот факт, что Украина имеет больший чем Грузия туристический потенциал, я думаю, что вопросов не вызывает.

В очередной раз посетил Финляндию, на финском иностранных сериалов, фильмов и программ практически нет, и кассиры на жд станции (ну типа нашей Дарницы) говорят на английском. Прямой связи конечно нет, но... заставляет задуматься.

Так це ж Грузія,Фінляндія. А нашим російську подавай на коліна перед
руськими падають в ноги цілують,гидота, свою мову забули.
Автор:  Виталий [ 29 авг 2011, 20:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Вопрос не в том, пусть будет и русский, если это экономически интересно, но у нас и русский увы... не ахти... А чтобы забыть, надо знать, нельзя забыть то, чего не знал.

Никогда не был согласен с теми, кто ни слова не говоря на украинским, будучи украинцем называет свой родной язык украинским, это нонсенс. Но в любом случае отошли от темы, прошу прощения.
Автор:  ProRadio.Org.Ua [ 29 авг 2011, 23:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Есть канал "CNN Turk" - на 42 градусе висит и вещает на турецком из студии в Турции.
"Формат", правда, немного отличается от CNN International - в частности, я попадал на трансляцию футбола в эфире (любопытно, что транслировали матч киевского Динамо с кажется португальцами - то есть, к Турции никаким боком не привязанный). Впрочем, судить о формате компетентно сложно - по-турецки я не понимаю. Но это реально "филиал" CNN.
При желании можно сделать и CNN Россия, и CNN Украина. Но вопрос в том - а выгодно ли это властям этих стран? В России власть заставляет свой народ ненавидеть всё американское (как кто-то справедливо подметил - в антиамериканских памфлетах Задорновых и прочих "сатириков" слышится Геббельс).
В Украине "проФФессионалы" тоже как бы в стандартах журналистики CNN не заинтересованы.

Rooky писал(а):
Ну Євроньюз же он російською (а тепер нарешті і українською) включено мало не у всі соц. пакети. ще до того, як Національна Телекомпанія України стала одним з його засновників.


Насправді думаю, що чи не найголовніша мета запуску української версії EuroNews - можливість цензурувати новини. Ось вже були повідомлення про різницю в озвучці репортажу про День Незалежності України між українською та іншими версіями.
Автор:  www.protv.net.ua [ 30 авг 2011, 00:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
2_ProRadio.Org.Ua

Боря, если ты богоизбранный и тебе тупо пох на все и всех, ты так нам на форуме и напиши
БЛЕАТЬ, мля, я тебе уже персонально писал.... пиши одно сообщение ..большое... а не 10 штук подряд.. и на страдай оверквотингом... ты для всех отвечаешь или сугубо для себя ????

Цитата:
Но вопрос в том - а выгодно ли это властям этих стран?

это клиника какая-то ..
а может нужно смотреть на экономику в первую очередь ?
если каналу экономически целесообразно запустить версию для страны и это прибыльно, канал все сделает что бы расшириться .. политика тут точно не на первом месте ....
Цитата:
Насправді думаю, що чи не найголовніша мета запуску української версії EuroNews - можливість цензурувати новини.

точняк.. главная цель - только это .. и ничего другого ..
Боря, а можно во всем видеть истину, а не политическую подоплеку ??
Цитата:
Ось вже були повідомлення про різницю в озвучці репортажу про День Незалежності України між українською та іншими версіями.

ты сравни российскую дорожку и английскую .. напишешь то же самое .. ))) как ты это еще не заметил ?
Автор:  ProRadio.Org.Ua [ 30 авг 2011, 01:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
www.protv.net.ua писал(а):
2_ProRadio.Org.Ua

пиши одно сообщение ..большое... а не 10 штук подряд..


Я отвечал разным людям - в двух сообщениях.

www.protv.net.ua писал(а):
если каналу экономически целесообразно запустить версию для страны и это прибыльно, канал все сделает что бы расшириться .. политика тут точно не на первом месте ....


Ну да, конечно... Попробуй открыть, к примеру, белорусский CNN :)
Да и пример ТВi - на лицо. Тоже иностранный инвестор.
Кстати, если не ошибаюсь, Тед Тёрнер хотел зайти на украинский телерынок в начале 90-х. Но не зашёл.
А в Москве при Горбачёве и Ельцине в ДМВ-диапазоне официально ретрансили CNN, при лилипутине лавочку прикрыли. Хотя, по-моему, даже в дни путча 1991 канал не отключали - я помню после провала путча в какой-то газете было интервью с каким-то перцем из Останкино или откуда-то там, и он типа в своё оправдание сказал - мол, мы вот CNN не отключали - кто хотел, тот смотрел не только "Лебединое озеро".

www.protv.net.ua писал(а):
ты сравни российскую дорожку и английскую .. напишешь то же самое .. ))) как ты это еще не заметил ?


Так "русскую" версию EuroNews уже неоднократно ловили на искажении текста. Но они своё цензурируют, наши будут своё "редактировать". И это при том, что EuroNews - это не BBC и не CNN с их стандартами журналистики.
Автор:  fanatHD [ 30 авг 2011, 20:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Виталий писал(а):


я в принципе считаю, что американские и европейские программы не нужно переводить, максимум титрование. Язык надо учить!


Вот-вот!Я просто постеснялся именно это спросить!Это было бы идеально!Мне очень нравится английский,и я его учу,к сожаление не так активно,как нужно,да как можно было бы...Так вот мне нравится именно их английский, ведущих канала CNN!Они так уверенно и красиво говорят,что я иногда их слушаю просто так,как песню!А титрование было бы идеальным вариантом!Я когда формулировал вопрос,думал об этом,но честно как-то засомневался.Почему спросил про русский(я вижу опять начали на эту тему некоторые сообщения)-потому что на этот язык все быстрее переводится!Сколько у нас каналов,переденных на украинский?Я вспоминаю только Да Винчи и Дисней...Ну да,и ЕвроНьюс!И то,кажется первых двух там не 24 часа...Я двумя руками за украинский,и в кинотеатрах мне импонирует украинский дубляж,он реально живее русского.
Автор:  ProRadio.Org.Ua [ 30 авг 2011, 20:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Саша Киев писал(а):
Так вот мне нравится именно их английский, ведущих канала CNN!Они так уверенно и красиво говорят,что я иногда их слушаю просто так,как песню!


Вообще-то стандартом английского произношения является язык ведущих BBC. Есть даже такое выражение - "BBC English", которое означает нормативное, литературное, "академическое" произношение британского английского.
При этом очень значительная часть англичан Британии говорит на куче диалектов. Которые нам здесь иногда понять весьма тяжко.
А CNN - это американский английский, часто весьма безграмотный. Но порой - более понятный "на слух" для наших, ибо фонетическая палитра беднее.

Саша Киев писал(а):
А титрование было бы идеальным вариантом!Я когда формулировал вопрос,думал об этом,но честно как-то засомневался.


На CNN большинство программ идёт в прямом эфире. Титровать (и вообще как-либо переводить) проблематично будет.

Саша Киев писал(а):
Почему спросил про русский (я вижу опять начали на эту тему некоторые сообщения)-потому что на этот язык все быстрее переводится!Сколько у нас каналов,переденных на украинский?Я вспоминаю только Да Винчи и Дисней...Ну да,и ЕвроНьюс!И то,кажется первых двух там не 24 часа...


Я думаю, что проблема здесь в том, что на большинстве западных каналов на должностях кураторов продвижения программного продукта сидят либо выходцы из России, либо "пост-совки", отождествляющие себя с Россией. Им не выгодно создание локализованных украинских, белорусских, грузинских и т.д. версий, ибо здесь свою роль играют как экономические (рекламный рынок), так и политические ("узкий мир") факторы. Вот они и убеждают владельцев каналов в том, что делать украинскую (белорусскую, грузинскую, эстонскую) версию нецелесообразно, ибо это всё - "русский мир", там "все по-русски понимают".
Автор:  snejkin [ 30 авг 2011, 20:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Цитата:
А титрование было бы идеальным вариантом!

на лету? :shock:
Автор:  Rublik [ 30 авг 2011, 22:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
snejkin писал(а):
Цитата:
А титрование было бы идеальным вариантом!

на лету? :shock:

Сурдопереводом!!! :mrgreen:
Автор:  valdek [ 31 авг 2011, 09:09 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Скорее да, чем нет. Наверное, ко всему нужно дойти в своём розвитии, а не всегда делать вывод и считать, что новостной канал это чье то зомбирование. 8)
Автор:  V.Koval [ 31 авг 2011, 13:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Вопрос звуковой дорожки, и локализации вообще - это вопрос политического влияния или хотя бы присутствия на территории. Американцы после неудачного опыта с Ющенко "похоронили" эту территорию. Так что с этим можно кончать.

По поводу "безграмотного американского английского на CNN" я бы вел себя поосторожнее.

Ну а по титрам в прямом эфире, вернее, сарказма по этому поводу, я бы спросил: а знаешь ли ты, дружище Снейкин, что такое closed caption? Как работает, за счет чего обеспечивается, зачем вообще существует?

Кратко: это подстрочник любой программы, который выводится поверх изображения. Все американские каналы это делают, все американские телевизоры эту функцию поддерживают, происходит все в реальном времени благодаря системам распознавания речи. Нигде в США не видел размахивающих руками и кривляющихся сурдо-переводчиков... Если немного потрудиться, то и перевод к этому можно было бы прикрутить - да только нужно ли это кому-то в нашей стране?
Автор:  Rooky [ 31 авг 2011, 14:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
V.Koval писал(а):
Американцы после неудачного опыта с Ющенко "похоронили" эту территорию.

Шо-то меня терзают смутные сомнения, что Вы - американец.
Да и на эфэсбешника тоже не тянете.
Вот вступим в Таможенный союз, тогда можно будет с уверенностью говорить о территориях.
Автор:  V.Koval [ 31 авг 2011, 17:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Rooky писал(а):
Шо-то меня терзают смутные сомнения, что Вы - американец.
Да и на эфэсбешника тоже не тянете.

Угадал, но это не мешает мне делать выводы, основанные на информации из открытых источников...
Rooky писал(а):
Вот вступим в Таможенный союз, тогда можно будет с уверенностью говорить о территориях.

Сначала вступите.
Автор:  www.protv.net.ua [ 31 авг 2011, 17:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Цитата:
Вот вступим в Таможенный союз, тогда можно будет с уверенностью говорить о территориях.

Какой таможенный союз ? мы уже ОРТ отдали место в цифре ))) :mrgreen:
Автор:  snejkin [ 31 авг 2011, 17:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Цитата:
а знаешь ли ты, дружище Снейкин, что такое closed caption?

знаю бабушка (С)
только не все программные события идут в записи. есть и прямой эфир.
Цитата:
происходит все в реальном времени благодаря системам распознавания речи.

да лаааааааааааадна.
For live programs, spoken words comprising the television program's soundtrack are transcribed by a human operator (a Speech-to-text reporter) using stenotype or stenomask type of machines, whose phonetic output is instantly translated into text by a computer and displayed on the screen.
слабо русские сабы на комментатора "Евроспорта" в онлайне? :wink:
Автор:  ProRadio.Org.Ua [ 31 авг 2011, 19:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужен ли CNN на русском языке?
Rooky писал(а):
V.Koval писал(а):
Вот вступим в Таможенный союз, тогда можно будет с уверенностью говорить о территориях.


Вступают сами знаете во что :)
Впрочем, между "таможенным союзом" и этим самым продуктом разницы никакой.
А вот Украина не вступит, а присоединится. И не к "таможенному союзу", а к НАТО. Рано или поздно это случится. Вот тогда и ТВ у нас будет нормальное, и всё остальное.
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 2 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/